Mulailah kitab Keluaran.
아침 1분 manna (327)출애굽기 시작입니다.
Keluaran adalah "eksodus", yang berarti keberangkatan, keluar.
출애굽기는 "엑소더스"로 출발, 탈출의 의미를 가집니다.
Kitab ini merujuk pada pembebasan bangsa Israel yang diperbudak dari Mesir, tetapi makna doktrinal dan simbolisnya adalah penebusan.
노예 민족 이스라엘을 애굽에서 탈출시키는 구해냄 을 말하지만, 교리적 상징적 의미는 구속입니다.
Penulis Keluaran, yang merupakan bagian dari Pentateukh, adalah Musa.
모세오경에 속한 출애굽기의 저자는 모세입니다.
Kitab ini ditulis pada tahun 1446-1406 SM, ketika bangsa Israel masih berada di padang gurun setelah peristiwa Keluaran.
기록 연대는 이스라엘이 출애굽 한후 아직 광야 생활을 하던 BC 1446-1406에 기록 되었습니다.
Tema Keluaran adalah pembebasan Tuhan atas umat yang tertindas dengan kuasa dan kasih-Nya yang tak terbatas, dan berdiam serta dimuliakan di antara umat perjanjian-Nya.
출애굽기의 주제는 하나님의 능력과 무한하신 사랑으로 억압 받는 백성들을 구원하시고, 언약 백성 가운데 거하시며 영광 받으시는 것입니다.
Ada keheningan yang panjang sekitar 400 tahun antara kitab Kejadian dan Keluaran.
창세기와 출액굽기의 사이에는 약 400년의 긴 침묵이 있었습니다.
Namun pada awal Keluaran 1:1, Alkitab menghubungkan Kejadian dan Keluaran dengan mencatat warisan Yakub di Mesir.
그런데 출애굽기 1장1절 서두에 애굽에 이주한 야곱의 권속을 기록하여 창세기와 출애굽기를 연결하고 있었습니다.
"Inilah nama-nama anak-anak Israel yang ikut dengan Yakub, masing-masing dengan keluarganya ke Mesir" (Keluaran 1:1)
"야곱과 함께 각각 자기 가족을 데리고 애굽에 이른 이스라엘 아들들의 이름은 이러하니"(출애굽기 1장1절)
"Bersama Yakub" menghormati keturunan langsung Yakub, yang menunjukkan bahwa bahkan di dalam Keluaran, karya penyelamatan perjanjian Allah dalam Kejadian antara Israel dan Israel berlangsung tanpa terhalang oleh rencana atau keadaan manusia.
"야곱과 함께"는 야곱의 직계손을 기리키며, 이는 출애굽기에도 하나님과 이스라엘 사이에 맺은 창세기 언약 구원 사역이 어떠한 인간의 계획이나 환경속에서 방해 받지 않고 전개해 가신다는 것을 제시해 주는 것입니다.
Hal ini juga menunjukkan bahwa waktunya telah tiba bagi janji-janji Keluaran untuk digenapi, ketika bangsa Israel berkembang biak meskipun mengalami penindasan dan pemusnahan yang hebat dari Mesir.
또한 애굽의 강력한 탄압과 말살책에도 불구하고 이스라엘 민족은 번성하는 것으로 출애굽의 약속이 이루어질 시기가 되었음을 암시하고 있었습니다.
"Dan bani Israel beranak cucu dan bertambah banyak dan menjadi sangat kuat, sehingga memenuhi seluruh bumi."
"이스라엘 자손은 생육하고 불어나 번성하고 매우 강하여 온 땅에 가득하게 되었더라"(출애굽기 1장7절)
***Gambar di atas dibuat dengan menggunakan ChatGPT Plus = GPT-4o+DALL-E 3.
***위의 이미지는 ChatGPT Plus=GPT-4o+DALL-E 3 활용하여 제작한 이미지입니다.
Perluasan bangsa Israel "sampai memenuhi seluruh bumi" berarti bahwa 430 tahun perbudakan di Mesir bukanlah waktu yang penuh dengan keputusasaan, tetapi waktu yang penuh dengan pengharapan, dengan perlindungan dan penghiburan dari Allah.
"온땅에 가득하게"는 이스라엘 백성들의 팽창은 결국 애굽의 430년 고역 생활이 절망의 시간이 아니라, 하나님의 보호와 위로가 함께했던 소망의 시간인 것입니다.
Dalam pemeliharaan khusus Allah, Firaun takut dengan pertumbuhan bangsa Israel yang begitu cepat dan mulai menganiaya mereka.
하나님의 특별하신 섭리 가운데 이스라엘 자손의 급작스런 번성에 이를 두려워한 바로는 박해를 시작합니다.
"Lalu berkatalah ia kepada bangsa itu: "Bangsa ini, yaitu orang Israel, lebih banyak dan lebih kuat dari pada kita."
(Keluaran 1:9)
"그가 그 백성에게 이르되 이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다"
(출애굽기 1장9절)
Bangsa Israel menunjukkan rasa takut dan benci karena jumlah mereka yang bertambah banyak.
이스라엘 박성들의 놀라운 숫적 증가에 두려움과 증오심을 나타냅니다.
"Sekarang, hendaklah kita bijaksana terhadap mereka, supaya jangan, apabila jumlah mereka semakin banyak, mereka menggabungkan diri dengan musuh kita pada waktu perang dan berperang melawan kita, lalu keluar dari negeri ini" (Keluaran 1:10).
"자, 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 나갈까 하노라 하고"(출애굽기 1장10절)
"Biarlah mereka bijaksana" adalah sebuah singgungan pada bimbingan, yang menunjukkan bahwa Firaun takut akan kehilangan tenaga kerja karena eksodus bangsa Israel.
"지혜롭게 하자"는 학정을 베풀것을 암시하는 것으로 애굽의 바로가 이스라엘 탈출에 따른 노동력 상실을 두려워하는 것입니다.
Namun, terlepas dari eksploitasi dan penindasan Mesir, bangsa Israel terus bertambah jumlahnya.
그런데 애굽의 착취와 억압에도 이스라엘 민족은 숫적 증가는 멈추지 않고 계속 되는 것입니다.
"Tetapi semakin mereka dianiaya, semakin bertambah banyak dan menyebar, dan orang Mesir menjadi susah karena orang Israel.
"그러나 학대를 받을수록 더욱 번성하여 퍼져나가니 애굽 사람이 이스라엘 자손으로 말미암아 근심하여
Membuat orang Israel susah payah bekerja (Keluaran 1:11,12)
이스라엘 자손에게 일을 엄하게 시켜(출애굽기 1장11.12절)
Kata "keras" menunjukkan bahwa penindasan yang terjadi begitu parah sehingga campur tangan Tuhan tidak dapat dihindari.
"엄하게 시켜"는 견디기 힘들 정도의 혹심한 억압으로 하나님의 개입이 불가피함을 암시하는 것입니다
Dengan kasih karunia dan pemeliharaan Allah, bangsa Israel dapat berkembang meskipun di tengah-tengah kekejaman Mesir.
이처럼 애굽의 가혹에도 불구하고 이스라엘 민족이 번성 할수 있었던 것은 하나님의 은총과 섭리인 것입니다.
Dengan kata lain, Tuhan mempersiapkan jalan bagi warisan-Nya di Israel dengan mengizinkan keturunan Abraham menaklukkan tanah Kanaan yang telah diberikan-Nya kepada nenek moyang mereka.
다시 말하면 아브라함의 후손들로 하여금 그들의 열조에게 주셨던 가나안 땅을 정복하게 하는 것으로서 이스라엘로 그의 유업을 위한 준비를 허락하신 것입니다.
Hal ini dimaksudkan agar ketika mereka memiliki tanah Kanaan, tanah yang berlimpah dengan susu dan madu, mereka dapat hidup berkelimpahan dan bersyukur.
그렇게해야 젖과 꿀이 흐르는 가나안을 소유하게 되었을때에 넉넉히 이기며 감사하게 살아 갈수가 있기때문인 것입니다.
Saya berdoa agar meskipun Anda berada di tengah-tengah kesulitan yang tak tertahankan saat ini, Anda akan mengatasinya dengan iman, karena Anda tahu bahwa ini adalah waktu persiapan untuk berkat-berkat baru dari Tuhan.
오늘도 견디기 힘든 고난의 현장에 있다 하더라도 하나님의 새로운 축복을 위한 준비의 시간으로 알고 믿음으로 승리하시기를 기도드립니다
20 Mei 2024
2024년 5월 20일
Pendeta Hogyu Kim, Gereja Seongsi Hwa
성시화교회 김호규목사
Artikel di atas ditulis dengan menggunakan terjemahan dokumen dan terjemahan teks dari DeepL Pro dan DeepL Write.
위의 내용은 DeepL Pro의 문서 번역 및 텍스트 번역과 DeepL Write으로 활용하여 작성한 내용입니다.
Kesalahan dan koreksi diperlukan dan akan terus diperbaiki.
오류 및 수정이 필요하며, 계속 수정해나가겠습니다.
Selain itu, kami akan terus bekerja sama dengan aktivis lokal offline atau aktivis partisipasi online dalam setiap bahasa yang akan bekerja sama sesuai dengan arahan K-Mannalabs untuk bergerak maju dengan kegiatan inovasi sosial kembar digital yang baru.
또한 K-Mannalabs의 방향에 맞춰 함께 활동할 각 언어 해당 오프라인 지역 활동가나 온라인 참여활동가와 계속 새로운 디지털 트윈의 사회혁신활동으로 나아가도록 하겠습니다.
◇Sumber Asli
◇원본 출처
- Pagi 1 Menit MANNA Naver Blog
- 아침 1분 manna 네이버 블로그
세상의 빛과 소금 : 네이버 블로그
성시화교회 김호규 담임목사입니다. 연해주선교회회장이며 자유한국교육원이사장입니다. 한국침례신학대학원을 졸업했습니다. 아침 1분 만나는 40년 목회 정리 말씀을 전에 방송 10분 설교 요
m.blog.naver.com
- K-manna labs Naver Blog
- K-manna labs 네이버 블로그
K만나연구소[K-MANNALABS] : 네이버 블로그
성경의 만나 개념에서 영감을 받아 한국 문화, 디지털 혁신, 영적 자양분의 교차점을 개척하는 데 전념하고 있습니다. 우리의 사명은 디지털 트윈과 사회 혁신의 힘을 활용하여 현대 사회의 과
m.blog.naver.com
- Beranda manna 1 menit pagi Naver modoo beranda
- 아침 1분 manna 네이버 modoo 홈페이지
[아침1분만나 - 홈] 바쁜 현대인들이 하루를 시작하며 짧은 시간에도 영적으로 충전할 수 있는 기
모든 사람이 매일 아침 영적 영양을 얻을 수 있는 세상
morning1minmanna.modoo.at
- K-manna labs Naver beranda modoo Naver
- K-manna labs 네이버 modoo 홈페이지
[K만나연구소 - 홈] 성경의 만나 개념에서 영감을 받아 한국 문화, 디지털 혁신, 영적 자양분의 교
성경의 만나 개념에서 영감을 받아 디지털 혁신을 개척함
kmannalabs.modoo.at
Korea, Inggris (Inggris), Prancis, Jerman, Rusia, Spanyol, Turki
Korean, English(UK), French, German, Russian, Spanish, Turkish
K-manna labs Google Blogger
K-manna labs 구글 블로거
K-Mannalabs
k-mannalabs.blogspot.com
Bahasa Korea, Arab, Mandarin (disederhanakan), Inggris (AS), Indonesia, Jepang
Korean, Arabic, Chinese(simplified), English(US), Indonesian, Japanese
Laboratorium K-manna DAUM Tistory
K-manna labs DAUM Tistory
K-Mannalabs
Inspired by the biblical concept of manna, we are dedicated to pioneering the intersection of Korean culture, digital innovation, and spiritual nourishment.(성경의 만나 개념에서 영감을 받아 한국 문화, 디지털 혁신, 영적 자양분의
k-mannalabs.tistory.com
#Laboratorium K-manna, #Laboratorium K-manna, #Institut Penelitian K-manna, #Gereja Seongshihwa, #Kota Korea Yeonju, #Gereja Misi Yeonju, #Kembaran Digital, #Bio Hijau, #Koperasi, #Komunitas Digital, #Inovasi Sosial Digital, 3. Transformasi Digital, #Kesejahteraan Produktif Korea, #Membuat dunia yang lebih indah, #Pertanian Pintar, #Pabrik Pintar, #Ekonomi Konvergensi Virtual, #Ekonomi Digital, #Perusahaan Keimanan, #Kampanye, #Pendeta Ho Kyu Kim, #Pendeta Primorsky Krai, #Pendeta Ho Kyu Kim
