Start the book of Exodus.
출애굽기를 시작합니다.
Exodus is "exodus," meaning departure, exodus.
출애굽기는 "엑소더스"로 출발, 탈출의 의미를 가집니다.
It refers to the deliverance of the enslaved people of Israel from Egypt, but its doctrinal and symbolic meaning is redemption.
노예 민족 이스라엘을 애굽에서 탈출시키는 구해냄 을 말하지만, 교리적 상징적 의미는 구속입니다.
The author of Exodus, which is part of the Pentateuch, is Moses.
모세오경에 속한 출애굽기의 저자는 모세입니다.
It was written in 1446-1406 BC, when Israel was still in the wilderness after the Exodus.
기록 연대는 이스라엘이 출애굽 한후 아직 광야 생활을 하던 BC 1446-1406에 기록 되었습니다.
The theme of the book of Exodus is God's power and infinite love, delivering an oppressed people, dwelling among his covenant people, and being glorified.
출애굽기의 주제는 하나님의 능력과 무한하신 사랑으로 억압 받는 백성들을 구원하시고, 언약 백성 가운데 거하시며 영광 받으시는 것입니다.
There was a long silence of about 400 years between Genesis and Exodus.
창세기와 출액굽기의 사이에는 약 400년의 긴 침묵이 있었습니다.
But in the beginning of Exodus 1:1, the Bible connects Genesis and Exodus by recording Jacob's inheritance in Egypt.
그런데 출애굽기 1장1절 서두에 애굽에 이주한 야곱의 권속을 기록하여 창세기와 출애굽기를 연결하고 있었습니다.
"These are the names of the sons of Israel who came with Jacob, each with his family, to Egypt" (Exodus 1:1)
"야곱과 함께 각각 자기 가족을 데리고 애굽에 이른 이스라엘 아들들의 이름은 이러하니"(출애굽기 1장1절)
"With Jacob" honors Jacob's immediate descendants, suggesting that even in the Exodus, God's Genesis covenant salvation work between Israel and Israel was unfolding unhindered by any human plans or circumstances.
"야곱과 함께"는 야곱의 직계손을 기리키며, 이는 출애굽기에도 하나님과 이스라엘 사이에 맺은 창세기 언약 구원 사역이 어떠한 인간의 계획이나 환경속에서 방해 받지 않고 전개해 가신다는 것을 제시해 주는 것입니다.
It also suggests that the time had come for the promises of the Exodus to be fulfilled, as the nation of Israel was multiplying despite Egypt's intense oppression and extermination.
또한 애굽의 강력한 탄압과 말살책에도 불구하고 이스라엘 민족은 번성하는 것으로 출애굽의 약속이 이루어질 시기가 되었음을 암시하고 있었습니다.
"And the children of Israel were fruitful and multiplied and became very strong, and filled the whole earth."
"이스라엘 자손은 생육하고 불어나 번성하고 매우 강하여 온 땅에 가득하게 되었더라"(출애굽기 1장7절)
***The image above was created using ChatGPT Plus=GPT-4o+DALL-E 3.
***위의 이미지는 ChatGPT Plus=GPT-4o+DALL-E 3 활용하여 제작한 이미지입니다.
The expansion of the Israelites "to fill the whole earth" means that the 430 years of servitude in Egypt was not a time of despair, but a time of hope, with God's protection and comfort.
"온땅에 가득하게"는 이스라엘 백성들의 팽창은 결국 애굽의 430년 고역 생활이 절망의 시간이 아니라, 하나님의 보호와 위로가 함께했던 소망의 시간인 것입니다.
In God's special providence, Pharaoh is frightened by the children of Israel's rapid growth and begins to persecute them.
하나님의 특별하신 섭리 가운데 이스라엘 자손의 급작스런 번성에 이를 두려워한 바로는 박해를 시작합니다.
"And he said unto the people, This people, the children of Israel, are more numerous and stronger than we are"
(Exodus 1:9)
"그가 그 백성에게 이르되 이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다"
(출애굽기 1장9절)
The Israelites show fear and hatred at the incredible increase in numbers.
이스라엘 박성들의 놀라운 숫적 증가에 두려움과 증오심을 나타냅니다.
"Now, let us be wise concerning them, lest, when they become more numerous, they join themselves to our enemies in the time of war, and fight against us, and go out of the land" (Exodus 1:10).
"자, 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 나갈까 하노라 하고"(출애굽기 1장10절)
"Let them be wise" is an allusion to tutelage, suggesting that Pharaoh fears the loss of labor due to the Israelite exodus.
"지혜롭게 하자"는 학정을 베풀것을 암시하는 것으로 애굽의 바로가 이스라엘 탈출에 따른 노동력 상실을 두려워하는 것입니다.
However, despite Egypt's exploitation and oppression, the Israelites continue to grow in numbers.
그런데 애굽의 착취와 억압에도 이스라엘 민족은 숫적 증가는 멈추지 않고 계속 되는 것입니다.
"But the more they were mistreated, the more they multiplied and spread out; and the Egyptians were troubled by the children of Israel.
"그러나 학대를 받을수록 더욱 번성하여 퍼져나가니 애굽 사람이 이스라엘 자손으로 말미암아 근심하여
Make the children of Israel hard to work (Exodus 1:11.12)
이스라엘 자손에게 일을 엄하게 시켜(출애굽기 1장11.12절)
"Sternly" suggests that the oppression was so severe that it was unbearable and that God's intervention was inevitable.
"엄하게 시켜"는 견디기 힘들 정도의 혹심한 억압으로 하나님의 개입이 불가피함을 암시하는 것입니다
It was by God's grace and providence that the nation of Israel was able to flourish despite the harshness of Egypt.
이처럼 애굽의 가혹에도 불구하고 이스라엘 민족이 번성 할수 있었던 것은 하나님의 은총과 섭리인 것입니다.
In other words, God prepared the way for his inheritance in Israel by allowing Abraham's descendants to conquer the land of Canaan, which he had given to their patriarch.
다시 말하면 아브라함의 후손들로 하여금 그들의 열조에게 주셨던 가나안 땅을 정복하게 하는 것으로서 이스라엘로 그의 유업을 위한 준비를 허락하신 것입니다.
This was so that when they came into possession of Canaan, a land flowing with milk and honey, they would be able to live in abundance and be thankful.
그렇게해야 젖과 꿀이 흐르는 가나안을 소유하게 되었을때에 넉넉히 이기며 감사하게 살아 갈수가 있기때문인 것입니다.
May you be victorious in faith today, even if you are in the midst of unbearable hardship, knowing that it is a time of preparation for God's new blessings.
오늘도 견디기 힘든 고난의 현장에 있다 하더라도 하나님의 새로운 축복을 위한 준비의 시간으로 알고 믿음으로 승리하시기를 기도드립니다
May 20, 2024
2024년 5월 20일
Pastor Hogyu Kim, Seongsi Hwa Church
성시화교회 김호규목사
The above was written by utilizing DeepL Pro's document translation and text translation and DeepL Write.
위의 내용은 DeepL Pro의 문서 번역 및 텍스트 번역과 DeepL Write으로 활용하여 작성한 내용입니다.
Errors and corrections are necessary and will continue to be corrected.
오류 및 수정이 필요하며, 계속 수정해나가겠습니다.
In addition, we will continue to work with offline local activists or online participation activists in each language who will work together in line with the direction of K-Mannalabs to move forward with social innovation activities of new digital twins.
또한 K-Mannalabs의 방향에 맞춰 함께 활동할 각 언어 해당 오프라인 지역 활동가나 온라인 참여활동가와 계속 새로운 디지털 트윈의 사회혁신활동으로 나아가도록 하겠습니다.
◇Original Source
◇원본 출처
- Morning 1 Minute MANNA Naver Blog
- 아침 1분 manna 네이버 블로그
세상의 빛과 소금 : 네이버 블로그
성시화교회 김호규 담임목사입니다. 연해주선교회회장이며 자유한국교육원이사장입니다. 한국침례신학대학원을 졸업했습니다. 아침 1분 만나는 40년 목회 정리 말씀을 전에 방송 10분 설교 요
m.blog.naver.com
- K-manna labs Naver Blog
- K-manna labs 네이버 블로그
K만나연구소[K-MANNALABS] : 네이버 블로그
성경의 만나 개념에서 영감을 받아 한국 문화, 디지털 혁신, 영적 자양분의 교차점을 개척하는 데 전념하고 있습니다. 우리의 사명은 디지털 트윈과 사회 혁신의 힘을 활용하여 현대 사회의 과
m.blog.naver.com
- Morning 1 minute manna Naver modoo homepage
- 아침 1분 manna 네이버 modoo 홈페이지
[아침1분만나 - 홈] 바쁜 현대인들이 하루를 시작하며 짧은 시간에도 영적으로 충전할 수 있는 기
모든 사람이 매일 아침 영적 영양을 얻을 수 있는 세상
morning1minmanna.modoo.at
- K-manna labs Naver modoo homepage
- K-manna labs 네이버 modoo 홈페이지
[K만나연구소 - 홈] 성경의 만나 개념에서 영감을 받아 한국 문화, 디지털 혁신, 영적 자양분의 교
성경의 만나 개념에서 영감을 받아 디지털 혁신을 개척함
kmannalabs.modoo.at
Korean, English(UK), French, German, Russian, Spanish, Turkish
K-manna labs Google Blogger
K-manna labs 구글 블로거
K-Mannalabs
k-mannalabs.blogspot.com
Korean, Arabic, Chinese(simplified), English(US), Indonesian, Japanese
K-manna labs DAUM Tistory
K-Mannalabs
Inspired by the biblical concept of manna, we are dedicated to pioneering the intersection of Korean culture, digital innovation, and spiritual nourishment.(성경의 만나 개념에서 영감을 받아 한국 문화, 디지털 혁신, 영적 자양분의
k-mannalabs.tistory.com
#K-manna labs, #K-manna, #K-manna Labs, #K-manna Research Center, #Seongshihwa Church, #Yeonju Korean Town, #Yeonju Mission Church, #Digital Twin, #Green Bio, #Cooperative, #Dalbit Community, #Digital Social Innovation, Digital Transformation, #Korean Productive Welfare, #Making a More Beautiful World, #Smart Farm, #Smart Factory, #Virtual Convergence Economy, #Digital Economy, #Faith Enterprise, #Campaign, #Russian Primorsky Krai, #Russian Primorsky Krai, #Pastor Ho Gyu Kim
